[번역포맷有] 일본에서 혼인신고 하기 | 국제결혼 | 기본증명서등 일문 번역 파일 첨부! 2020ver.

한국은 결혼 = 결혼식 했다 의미로 흔히 쓰이지만

일본에서는 결혼 = 혼인신고 했다 의미가 대중적이다

​

혼인신고를 먼저하고 결혼식은 반년~일년뒤가 보편적이다.

나 역시 혼인신고를 먼저 했다! 일본에선 외국인이기 때문에 외국인-일본인 국제결혼으로 준비할 서류가 많았다.. 후

​

일본 혼인신고서 한국처럼 포맷이 정해져있는 게 아니어서, 들어갈 내용만 들어가면 디자인은 아무거나 상관없다. 둘 다 코난 팬이어서 괴도키드 가 있는 혼인신고서를 구해서 작성했다

 

한국에서 자주 듣는 얘기는 결혼 비용이 어마어마하게 들어서 결혼할 수 있을지 모르겠어요.. 등 결혼자금에 대한 걱정이 많이 보이는데 일본에서 결혼을 앞둔 젊은 커플들은 그 정도 진입 장벽을 느끼는 거 같진 않다.

​

[내 집 마련]이 가장 큰 차이일까.

전세 라는 제도가 일본은 없어서, 신혼생활을 하게 되면 월세 or 구입 의 선택지가 남는데, 젊은 커플들은 우선 월세로 몇년간 살고 가족 계획이 가닥 잡히면 집을 구입한다.

그래서 당장 결혼할 때 내 집 마련을 해야한다는 압박감은 적은 듯. 결혼식 비용은 어마무시하지만

참고로 집을 구매할 때 맨션, 아파트를 구입하기도 하지만 전통적으로 많은 경우는 토지를 구매해서 그 토지 위에 주택을 짓는다. 물론 주택 대출 필수. 그런데 국가 차원에서도 주택 대출은 장려하는 편이라 이율이 저렴하고 무엇보다 연말정산에서 혜택이 어마어마하다. 1년간 납부한 소득세 전액 환급받는 정도.

요즘은 월세가 더 낫다 는 얘기가 많아서 주변 보면 집 짓는 사람들도 확 줄어들긴 했지만.​

​

일본에서 혼인신고하는 건 어렵지않다.

위 혼인신고서를 작성하기 위해 내가 한국에서 준비한 서류는, 아래와 같다.

*기본증명서, *혼인관계증명서

(3개월 이내 발행한 서류, 둘 다 일본어번역필요. 개인이 번역해도OK. 포맷은 아래에 첨부해두었다)

*한국여권 *재류카드

​

하지만 각 시별로 필요한 준비 서류가 다르기 때문에 미리 시약소 담당자에게 직접 전화해서 확인해보고 맞춰서 준비하는 게 좋다.

인터넷에서 찾은 정보대로만 준비하고 들고갔다가 그 날 혼인신고 못할 수도 있기 때문 ! ! !

 

서류를 모두 갖추고, 혼인신고서까지 작성을 끝마치면 시약소(구청)에 가서 제출하면 직원이 서류 체크해주고 기념사진 찍어주고 끝 !

​

일본은 혼인신고하는 날 = 결혼한 날이 되기 때문에, 인기 있는 날에 혼인신고 하려는 커플들이 몰린다.

​

예를 들면 11월22일(いいふうふう=좋은 부부, 부부의날) 이나 大安(타이안, 운세가 좋은 날) 등이 그러하다.

​

그래서 커플들은 미리 혼인신고할 날을 정해두고 그 날을 위해 만반의 준비를 한 뒤 서류를 갖춰서 들고 간다. 더욱이 국제 결혼은 추가로 준비해야 할 서류가 많으니 원하는 날에 결혼하기 위해서는, 꼭! 미리 잘 챙겨보고 가자.

​

혼인신고가 끝나면 한국에도 혼인신고 하고, 이제는 배우자 비자 신청 준비를 하면된다.

국제결혼이라는 게 서류 처리가 이중으로 발생하고 언어가 다르다보니 참 번거롭다.

 

---

번역 공증없이 본인이 직접 한국서류를 번역하는 분들을 위해 내가 직접 사용한 번역 포맷을 첨부한다.

 

 

아래 드라이브 폴더에 저장해두었으니 혼인관계증명서, 기본증명서를 따로 다운받아서 쓰시면 된다.

(퍼블릭 공개를 한 파일이기에 뷰어만 가능하다. 다운받아서 사용하시길!)

drive.google.com/drive/folders/1cHli1KABMlUOJAuWs96Pked3LbEchLPx?usp=sharing

일문 번역 포맷 - Google 드라이브

 

★파일별 바로가기

혼인관계증명서 > drive.google.com/file/d/1bO-1csYlkuy2I0Ra2axwabNHCZxjDIIs/view?usp=sharing

[공유]혼인관계증명서_婚姻関係証明書翻訳版.docx

기본증명서 > drive.google.com/file/d/1z2kuVP4dCenlC94yDCW5C8IWyp43t883/view?usp=sharing

[공유]기본증명서_基本証明書翻訳版.docx

꼼꼼하게 잘 챙겨서 한 번만에 성공하시길!

 

 

일본 생활 유튜브

푸딩러Pudding-er